le corbillard, orné de draperies pendantes et de hauts plumets, s'achemina vers le Père-Lachaise, tiré par quatre chevaux ayant des tresses dans la crinière et des panaches sur la tête
hil-karrosa, dilindako mihise eta gandor luze batzuez apaindua, Père-Lachaisera buruz abiatu zen, kima trezatuak, buruan gandorrak zituzten lau zaldiek eramana
dans ce Mauléon-là il paraît qu'il y a des basques, beaucoup sont arrivés, le panache intrépide
Maule hortan gisala, badün eüskaldünik, andana bat jin beita, küküla zügünik
(ZU)
panache de fumée
kezko hodei
–
keola
(ZU)
quelques-uns, debout, se chauffaient autour de la machine, et la cheminée crachait au rythme lent d'un ronflement son panache de fumée noire
zenbait, zutik, mekanikaren inguruan berotzen ziren, eta kebideak botatzen zuen, korroka baten neurkada eztian, bere ke beltzezko hodeia
Mendes a pris sa charge de premier ministre avec panache
Mendes kukurusta airean sartu da lehen ministro
les médecins, ingénieurs et les gens ayant de ces métiers nobles n'avaient encore rien perdu de leur panache
mediku, ingeniari eta horrelako ofizio nobleetako jendeei kukurusta ez zitzaien apaldua oraino
