[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

pan

pan /pɑ̃/ nom masculin
a)
 = morceau zati – kantail (BL)
je n'ai pas peur, je ne désespère pas car je vois un pan de ciel depuis cette lucarne
ez naiz lotsatzen, ez dut etsitzen hortxetako leihoxka horretarik ikusten baitut zeru kantail bat
 = face, côté alde
b)
de économie, industrie, société zati
cet article souligne que les fermes étaient désertes, bref, qu'un pan important de l'économie et de la vie stagnait
artikulu honek azpimarratzen du laborari etxeak hutsik zeudela, hots ekonomiaren eta biziaren zati inportantea geldirik zegoela
un pan de ma vie
ene biziaren zati bat
♦ pan de chemise
atorra hegal – atorra petral
un gendarme basque d'Irissarry attrapèrent Piarres en deux bonds, et aussitôt celui-ci eut deux des chiens également accrochés au pan de sa chemise
Irisarriko jendarme euskaldun bat, bi jauziz lotu baitzitzaion Piarresi, ordu berean, zakurretarik biga atorra petralari lotuak zituen haiek ere
♦ pan de mur
murru zati – pareta zati – pareta puska – mürrü maxela (ZU)
cette chapelle s'était écroulée depuis de nombreuses années, seul un pan de mur tenait debout
aspaldiko urteetan lurrera eroria zen kapera hori, pareta zati bat zegoela bakarrik zutik

pan

pan /pɑ̃/ locution exclamation
coup de feu pan!
notre cordonnier allonge les deux bras en avant comme s'il s'agissait d'un fusil, et là, tandis qu'il vise le lièvre, serrant ses lèvres, en esprit et en paroles, il lui tire dessus: "Pan ! Pan !"
alegia eta arma, bi besoak aitzin ematen ditu gure zapataginak, eta, hantxe, erbia begiztatzen duela, ezpainak bildurik, gogoz eta ahoz, tiroa ematen dio: "Pan! Pan!"