baketsu
–
baketsü
(ZU) 
–
bakezko
–
laño
–
kalme
(ZU / BL)
(lag.ar.)
–
bare
(
)
)
puis tout le monde s'en alla, l'hôtel redevint paisible, et ils s'endormirent au murmure du jet d'eau
gero guziak joan ziren, hotela berriz bakean gelditu zen, eta lokartu ziren ur turrustaren zurrumurruan
c'est un joli petit quartier, un lieu silencieux et paisible depuis longtemps
auzo ttipi polita da, aspalditik toki isil eta baketsua
ceux qui l'ont connu de près disent hautement qu'il faisait son possible pour adoucir son caractère violent, se montrant le plus souvent paisible et doux dans les mouvements de la vie
hurbildanik ezagutu dutenek diote goraki ahal oroz bermatzen zela bere jite bortitzaren eztitzera, maizenik laño eta goxo agertuz biziko harat-honatetan
