[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

pénétrer

pénétrer /penetʀe/ // 1 verbe intransitif
sartu sartü (ZU) barneratu barruratu
le médecin pénétra dans la chambre du malade, et il lui prit aussitôt le pouls
medikua eriaren ganberan sartu zen eta berehala pultsua ikertu zion
dès que nous vîmes au loin la porte du tunnel grande ouverte, nous décidâmes que nous devions pénétrer par là
urrunean, tunel azpiko atea zabal-zabalik ikusi orduko, hortik barneratu behar genuela erabaki genuen
personne ne doit pénétrer ici
nehork ez du hemen sartu behar
pénétrer chez qn par la force
norbaiten etxean bortxaz sartu
faire pénétrer une crème
krema (larruan) sarrarazi
2 verbe transitif
a)  = percer
 sujet:froid, air, odeur, liquide sartu sartü (ZU) barneratu penetratu (zah.)
la bruine aussi fine que froide les pénètre jusqu'aux os
langar xehe bezain hotza hezurretaraino sartzen zaie
b)  = découvrir
 + mystère, secret, marché sartu sartü (ZU)
tout doucement, nous sommes en train de pénétrer le mystère de ce sujet
emeki-emeki, ari gara gai horren misterioan sartzen
la France ne veut pas que l'Angleterre pénètre ce marché
Frantziak ez du nahi Ingalaterra merkatu horretan sar dadin
c)
sexuellement zakila sartu penetratu
3 se pénétrer verbe pronominal
se pénétrer d'une idée
ideia bat ontsa buruan sartu (nork) ideia bat osoki beretu