bekatari
(zab.)
–
bekatoros
(BL)
–
bekatore
(ZU / BL)
(g.er.)
à partir du moment où j'étais pécheur, j'étais coupable par définition et obligé de reconnaître une faute que je n'avais pas faite
bekatorosa nintzenaz geroz, hobendun nintzen definizioz eta beharrez egin ez nuen falta aitortzekoa zen
le pécheur aussi durcit sa conscience à force de vivre dans le péché, et de s'y habituer, comme les coups de marteau durcissent l'enclume
bekatoreak ere bekatuan ibiltzeaz eta usatzeaz gogortzen du bere kontzientzia, mailu kolpeek ingudea gogortzen duten bezala
comme tous les autres curés, Haritxabalet était complaisant avec les petits pécheurs
Haritxabalet, beste apezak oro bezala, mahanka largo zen bekatore ttipien eretzeko
(ZU) 
