alhapide
(BL)
–
bazkaleku
–
alhagia
(ZU / BL)
–
bazkagia
(ZU / BL)
–
alhabide
la Vallée de Baigorry doit gérer 8500 hectares de pâturages et 3500 hectares de forêts
Baigorriko Baleak 8.500 hektarea alhapide eta 3.500 hektarea oihan kudeatu behar ditu
déjà les bergers ont commencé à descendre des hauteurs des montagnes avec leurs troupeaux, après avoir dit au revoir aux doux pâturages de l'été
jadanik abiatuak dira artzainak beren artaldeekin, mendi goretarik gain behera, adio erranik udako bazkaleku goxoei
pardonnez-moi chers bergers et cultivateurs! Je sais que si vous avez de maigres profits ces derniers temps, ceci n'est pas faute d'avoir cherché de bons pâturages
barka artzain eta laborari maiteak! Badakit, zenbait denbora honetan labur badituzue mozkinak, ez dela hori gertatzen zuek alhagia onak bilatu faltaz
en dessous de cette forêt, sur le flanc de la montagne, il y a quelques pâturages gras
oihan haren azpiko aldean, mendiaren mazelan, badira alhapide gizen batzuk
