comme ils connaissaient le désert, ils lui humectèrent les lèvres
desertuko berri baitzekiten, ezpainak busti zizkioten
il s'arrête la tête baissée, peut-être pour dissimuler une larme qui humecte ses pupilles
burua apalik gelditzen da, begi ñiñika umitzen duen negar perla baten gordetzeko menturaz
s'humecter les lèvres
(nork bere) ezpainak busti
ses yeux s'humectèrent
begiak busti zitzaizkion
–
begiak busti zeitzon
(ZU) 
tandis que vous regardiez votre pays par le hublot de l'avion, vos yeux se sont humectés
hegazkineko leihotik zure herrira begira zaudela begiak busti zaizkizu
