zerumuga
–
lühertz
(ZU) 
–
zeruertz
(MD)
–
ostertz
(MD)
le soleil se couche sur un horizon pourpre
zerumuga gorri batean apaltzen ari da eguzkia
j'étais en admiration devant l'amoncellement désordonné et l'étrange architecture de ces montagnes bleuâtres, je pouvais voir le découpage de leurs sommets sur un vaste horizon, finement découpés et dessinés
bortü urdintsü horien atetze bühürria eta arkitektüra bitxia amiratzen nütüan, horien tinien ozkadüra ikusten ahal nüan lühertz anple batetan, xeheki moztü eta marrazkitürik.
(ZU)
la ligne d'horizon
zerumuga
–
lühertza
(ZU)
un bateau à l'horizon
ontzi bat zerumugan
–
ontzi bat urrunera
–
ontzi bat hürrüneala
(ZU)
personne à l'horizon? on y va!
nehor ez ageri? goazen!
se profiler à l'horizon
urrunera ageri
–
hürrüneala ageri
(ZU)
ça lui a ouvert de nouveaux horizons
bide berriak zabaltzen dizkio
l'horizon économique du pays
herriko ekonomiaren urruneko geroa
à l'horizon 2020
2020ko
–
2020aren epemugan
–
2020aren epemügan
(ZU)
changer d'horizon
zerumuga berria ikusi
–
üngürümenez kanbiatü
(ZU)
il est évident que changer d'horizon ne fait pas de mal à l'homme, et que sortir de son environnement de vie étroit lui offre une ouverture précieuse
bistan da gizonak zerumuga berri baten ikustea ez duela kalte eta bere bizigune hertsitik jalgitzeak irekidura baliosa ematen diola
venir d'horizons divers
ingurumen desberdinetarik jin/etorri
–
üngürümen desbardinetarik jin
(ZU)
