vivre en paix avec des gens rudes et méchants, hargneux et querelleurs, voilà bien une grande grâce, tâche difficile et louable!
jende idor eta gaiztoekin, mokor eta mokokariekin bakean bizitzea, hori hori grazia handia, lan neke eta laudagarria!
voilà comment est une femme hargneuse, quand on la laisse sans licol, et qu'elle a le droit de conduire sa vie
horra zer den emazte koska, kabestrurik gabe uzten dutelarik, eta bere biziaren kudeatzeko eskubidea haizu duelarik
il était mauvais sournois, et hargneux
gaixto, malet eta ñarro zen
(ZU)
le chien hargneux a toujours l'oreille malade
or liskartsuak beharria beti darama eri
