damurik
–
damürik
(ZU) 
–
ondikoz
–
zorigaitzez/zoritxarrez
–
helas
(g.g.er.)
–
tamalez
(MD)
faute de temps, nous n'avons pu le voir jusqu'au bout, hélas
denbora eskasez, bururaino ikusi gabe utzi behar ukan dugu, damurik
depuis, hélas, les hautes charges du curé Aranart l'ont éloigné des oeuvres basques
geroztik, damürik, Aranart jaun apeza bere lan eta kargü handiek hürrüntü düe eüskal lanetarik.
(ZU)
il y a, hélas, beaucoup d'accidents sur les routes, et ces établissements de soins ne chôment pas
bide horietan, zorigaitzez, istripu asko da gertatzen eta arta etxe horiek badute lan
hélas non!
ni beldur ezetz!
hélas oui!
ni beldur baietz!
hélas, ils n'ont pas pu en profiter
ondikoz, ez dira baliatu ahal izan
