[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

condition

condition /kɔ̃disjɔ̃/ nom féminin
a)
 = stipulation baldintza
condition préalable
aitzinetikako baldintza
il ne remplit pas les conditions requises (pour le poste)
ez ditu behar diren baldintzak betetzen (lanarentzat)
conditions d'admission
onartua izateko baldintzak
à une condition
...-tzekotan
je le ferai, uniquement à la condition que tu m'aides
hik laguntzekotan bakarrik eginen diat
tu peux rester, à condition d'être sage
egoten ahal haiz, prestuki egotekotan
b)  = circonstances
conditions
baldintza (pl.)
conditions de travail/vie
lan/bizi baldintza (pl.)
dans ces conditions, je refuse
baldintza horietan, ez dut onartzen
c) (Commerce)
baldintza
conditions de paiement
ordaintzeko baldintza (pl.)
d)
 = état egoera – trenpu (bizidunez mintzatuz) (BL) – trenpü (ZU)
en bonne condition
egoera onean – egoera honean (ZU)
en mauvaise condition (physique)
trenpu txarrean
♦ mettre en condition:
 + sportif trenpu onean ezarri – trenpü honean ezari (ZU)
 + candidat (azterketarako) prestatu – (azterketarako) prestatü (ZU)
 + spectateurs berotu – berotü (ZU)
e)
 = sort baldintza
conditions de vie
bizi baldintza (pl.)