dictionnaire électronique français-basque

apparitions: 966

[absurdité] zentzugabekeriak erran

[acception] hitzak duen erran-nahi guziarekin

[acception] erran-nahi

[accomplir] Ordüan erran zünüan oro konplitü zirela eta bürüa apaltürik errendatü zünüan ezpiritüa

[acerbe] erran deizkü ele mingarrak

[acquiescer] baietz erran

[acquiescer] buru-keinu batez baietz erran zuen

[adage] erran zahar

[adage] erran zuhur

[adieu] zerbaiti adio erran

[admirer] erran behar dugu nor zen liburu honen idazlea, guk miretsi eta maitatu dugun gizona

[adresser] ardüradüner gaixkiak erran deitzegü

[affaiblir] hitz bat bere erran-nahi ahulduan erabili

[affirmer] goraki erran

[aigreur] aldi batez, beste aldietan baino mindura gehiagorekin egin zuelako bere galdea, erran zioten, ez zuenaz geroz egon nahi, zihoala, eta joan zen

[ajouter] gehiagokorik erran gabe

[allégation] erran

[alléguer] estakuru gisa euria bazela erran zuen

[alléguer] (estakuru gisa) erran

[alléguer] estakürü gisa ebia ari zela erran züan

[alternatif] kuraia eta koldarkeria ez dira elkarren aurkako sentimentuak, aldizkakoak baizik gure baitan, erran daiteke elkarren osagarri

[améliorer] erran dezakegu lehendanik hona lur honetako bizitzea gauetik egunera bezala edertua eta ondua dela

[annoncer] karta saila erran

[annoncer] (norbaitek) nor den erran

[annoncer] norbaiti ...-(e)la erran

[annoncer] nor etorria dela erran behar dut?

[anodin] hori erran badu, ez da funtsik gabe izan

[anticiper] aitzinetik erran

[apostropher] alkarri gaixkiak erran

[appeler] norbaiten izena erran

[appeler] gauzak diren bezala erran

[appellation] Irulegiko arnoak jatorri deitura kontrolatua, erran nahi baitu AOC sormarka, badu

[apprêté] badaki nortaz zer erran, itzuli-mitzuli maneratsu zenbait gora-behera

[approche] lehen hurbilpen gisa, erran ahal liteke...

[après] erran duenaren arabera

[a priori] aitzinetik zerbaiti ezetza eman/erran

[arrière-pensée] gibel-asmorik gabe erran dut

[arriver] gertatzen balitzaizu harekin solasean aritzea, erran iezaiozu (edo 'erraiozu')

[arriver] agitzen balinbazaizü harekin mintzatzea, erran ezozü...

[atrocité] norbaiti buruz izigarrikeriak erran

[attaquer] nehork ez dezala erran gizon eri bati jazarri gatzaizkiola

[aussitôt] erran orduko egina

[aussitôt] noiz erran, noiz egin

[autant] ez dezaket hainbeste erran

[autant] hots, erran daiteke eroa dela

[autant] irabazi du, hala ere horrek ez du erran nahi hoberena dela

[avaler] [zerbait erran edo egin zaion norbaitez ari izanez] ez du aise irentsi!

[avancer] erran

[avoir] ez du erran nahi zer duen

[avouer] gezurra erran izana aitortu

[balivernes] huskeriak erran

[balivernes] tetelekeriak erran

[baraka] erran behar dik xantza ere badudala

[bâtard] nahi duena erran dezala alu zikin horrek!

[bavardage] bakea emazu! atxiki buru ahulentzat zure erran-merran, ele-mele guziak!

[béatitude] Jainkoak nahi balit ene haurra lur honetako bizira itzularazi erran niezaioke: " Ez, Jauna, ez, ene haurra enekin baino hobeki da Zurekin, beti iraunen duen zorion betean

[bêtise] ez dezanala menskeriarik erran

[bêtise] ez zazüela hüntzkeriarik erran

[bicyclette] bizikleta eske jin zitzaiolarik, bizikletarik ez zuela erran zion

[bien] argiki erran nüan ez nintzala jinen

[biper] lagunei erran zien etxera orduko bipatuko zituela

[biper] lagunei erran zien etxera orduko bilagailuz deituko zituela

[bizarrement] bitxi da, ez du deus erran

[blasphème] errient gazte batek erran baitzigun Jesukristo ez zela Jainko, bihotzmin kiratsekin aditu nuen blasfemio, arnegu itsusi hori

[blouser] erran daiteke ederki zakuan sartu duzula

[bonhomme] erran ezadak potiko

[bourse] moltsa bezain arin zuen gogoa erran den gizonak

[bout] ez jakin gehiago zer erran

[brimades] jujeari erran zion poliz gizonek paso eta tapalakoka erabili zutela

[briser] zer erran ez jakinki, ez nintzen lehen urratsaren egitera menturatzen

[bruine] seküla ele horik erran dütüaneko hedatzen da lano tian bat Lakura gainetik Binbaleta artino eta lantzer xehe-xehe bat hasten da (JlD)

[brusquement] eta zer erran heriotza tupustean gertatzen delarik, bideko istripu batean, adibidez?

[ça] malgutasuna, zer erran nahi du horrek?

[c.-à-d.] erran nahi baita

[cajoleur] mintzo ezti balakari batez erran zion

[calmement] auzapezak berak erran die bilkurak lañoki iragan behar zuela

[calomnie] (kalte eginez) gezurra erran

[cancan] erran-merran

[cancan] ez kasurik egin erran-merran horiei guziei

[cancaner] erran-merranka ari izan

[cassé] boz dolamenez hautsi batez erran zuen

[ce] astirik ez duela, horra zer erran didan

[ce] hotz egona da erran diodanaren entzuten

[cela] malgutasuna, zer erran nahi du horrek?

[celui-là] ez erran holakorik!

[cent] zenbat aldiz ez diat erran

[cent] biga bostetan erran diat

[cent] biga bostetan erran deat

[centième] erran duenaren ehunena ez dut gogoan hartu

[c'est-à-dire] ez dut gehiago -- erran nahi baita?

[c'est-à-dire] jinen haiza ? -- egia erran lana badinat

[c'est-à-dire] erran nahi baita

[c'est-à-dire] amerikanoez zen solasa, erran nahi baita herrietarik Ameriketara artzain joaten ziren gazteez

[chaînon] ehun urteko aldea da bi idatzien artean, baina kate beraren begiak direla erran daiteke

[chaleur] erran zitekeen izarrak, gau hotz horretan, lurrera jautsiak zirela etxeen artean beroki zerbaiten bila

[chapelet] arrosarioa erran

[charrier] gehiegikeriak erran

[cher] presidenteak maite duen erran-moldeak dioen gisan

[cinglant] elkarri ele saminak erran dizkiote

[cœur] erran beharrak erranen dizkiot

[comme] honela erran dit sendagileak: lasaigarriak har itzazu

[comment] zer erran nahi duzu?

[commérage] erran-merran

[commérage] nolanahi ere, egun batez erran-merran horien berri balu ere, ez lioke den mendrenen bihotz minik sortuko

[comprendre] gauzak aski argiki erran ditut araiz

[conard] kexaturik batak lagunari erran zion: "hi kaka mokordo bat haiz!" eta honek errapostu: "ni kaka mokordo bezain hi astapito handi!"

[confier] sekretuan erran

[confier] sekretüan erran

[congé] norbaiti adio erran

[congé] adio erran behar dizuet, haurride maiteak

[consacré] ohiko erran-moldea da

[consacrer] ohidurak finkatu duen erran-moldea da

[consacrer] ohidürak finkatü erran-moldea da

[consistance] zenbait hitz funts handirik gabe erran genituen

[conter] erran

[contrarier] Samuel nahigabetu zen erran ziotenean: "Izenda ezazu errege bat, gida gaitzan"

[contrarier] ingelesak ulitxetan ditugu, ez dakite zer gaizki erran frantsesen luzakeriaz!

[contredire] kontrakoa erran

[contredire] saminki kontra erran zion baliogabeko bizpahiru gauzatan

[contredire] kontra erran

[convenable] enetzat kargu egoki bat bazuela erran zidan

[corrida] nahi duenak nahi duena erran, zezen kurtsa josteta salbaia da

[côté] bazterka so egiten zidan holako irri maltzur batekin, eta deus erran gabe burua apaltzen zuen

[couché] medikuak erran du zenbait egunez etzanik egon behar dudala

[court] erran behar da haatik gehiengo ttipia izan dela partzuergo hori baieztatu duena

[cran] erran dezaket andere horrek bere nahigabe guziak harrigarriko kalipu batekin jasan dituela

[creux] beharri xilora (erran)

[creux] beharri xiloala (erran)

[crier] oihuka adierazi/erran/manatu

[cruche] eskolan lagunek erran didate buru handi! neskek ere erran didate berdin kuia buru! ez da egia!

[crûment] egia bipilki erran die

[cuivré] lehendakariak, bere boz ozen eta lodiena erabiliz, lankideei erran zien...

[cultiver] ostra hazten aritzen direnei erran die jasan makurren aldera behar duten guzia altxatuko dutela

[dater] zerbait noizkoa den erran

[débiter] erran

[débiter] tetelekeriak erran dizkigu

[déblatérer] ez kasurik egin erran-merranei., hola, ez duzu entzunen zeure auzoa zutaz gaizki erranka

[débloquer] ergelkeriak erran

[décharge] haren alde erran behar da ...-ela

[décharge] haren alte erran behar da...-ela

[déclamer] goraki erran

[décliner] gomita ez zela errefusatu behar erran zuten

[déconner] zozokeriak erran

[déconner] ez dezaala astakeriarik erran!

[déconner] ez dezaala astokeriarik erran

[déconner] ez dezaala hüntzkeriarik erran

[découvrir] adiskidea, erran zion apezpikuak, zure buruaren gainean eskuak pausa ahal ditzadan zure benedikatzeko, errespetuz buruhastu behar zenuke

[défaillant] abantzu aldixartzera zihoala erran zion: " zure oinaren ikusteak nahasten nau"

[déflagration] batzuek erran dute zapartatze bat entzun dutela

[dégoût] Erran behar da nolako izan diren gogo gaxtoak: hügündüra, mendekü edo ohinkeria (Bp)

[dégriser] bere mozkorretik 48 orenen buruan freskaturik, sarjentuak erran zion hura bezalako gizona amerikar armadarentzat ahalkegarri baizik ez zela

[délayage] huskeriak idatzi/erran

[délayage] erran daiteke artikuluetan betelan anitz bazela, jakingarri bat eman aitzin, interesik ez zuten hitz franko bazela

[délayage] hüskeriak idatzi/erran

[délicatesse] " nahi badüzü", erran züan, xügüntarzün handiz, ene esküaren hartzez

[délire] eldarnio bat bezala iduritzen zitzaizkien erran horiek, eta ez zituzten sinetsi

[démentiel] nehork ez dezake erran zertan baliatu den sos alde ikaragarri hori

[démobiliser] erran horien entzüteak lotsarazi gütü eta gogoa galarazi deikü

[dernier] Luc, Marc eta Jean hor ziren eta azken honek erran du...

[désavouer] hatsa gezurra du, atzo errana egun uka, bihar berriz hura bera erran

[desserrer] beste aldetik erran behar da etsaiak aztaparra doi bat laxatua zuela bere armada erretiratuz

[désuet] ez dezakegu zorigaitzez erran, teoria zaharkitu horiek ez dutela jende "aitzinatu" asko liluratu

[détaché] "beharbada", erran zuen axolagabeki

[détailler] xeheki erran

[détailler] bere hautuaren arrazoiak xeheki erran dizkit

[détermination] alde batetik eta bestetik bere kontuak eginik, deliberamendu handi batekin, bere adiskide bati erran zion...

[déterminer] hitz baten erran-nahia mugatu

[détonation] batzuek erran dute zerbait zapartatze entzun dutela kanpotik

[devant] ez dezaala haurren aitzinean holakorik erran

[devoir] erran beharra diogu

[dicton] erran zahar

[dicton] erran zahar batek dio....

[dicton] bada erran zahar bat: mihiak ez duela hezurrik hausten baina hautsarazten

[dicton] erran zuhur

[digérer] erran zidana ez dut sekula irentsi

[dire] erran

[dire] norbaiti zerbait erran

[dire] norbaiti egun on erran

[dire] zer erran duzu?

[dire] hala ere erran behar da...

[dire] meza erran

[dire] astakeriak/ergelkeriak erran

[dire] erran gabe doa

[dire] erran nahi

[dire] zer erran nahi du?

[dire] erranaldi honek ez du deus erran nahi

[dire] zer erran nahi duzu horrekin?

[dire] nola erran?

[dire] erran

[dire] elkarri agur erran diote

[dire] hala ere erran behar da haiek zirela hoberenak

[discours] horrelako solasak erran izan dizkit jadanik

[discuter] jarraiki zakizkit, hitzik erran gabe

[discuter] ele bat erran gabe obeditu du

[disputer] gaixkiak erran

[disputer] lotsa da gaixkiak erran ditzon

[dissiper] erran eta erran ari nintzaion ez zitzala bere lagunak abusa

[dit] erran tenorean/tenoreko

[dit] erran tenoreko, jende oste handia bildu zen

[divaguer] ele nahasiak erran

[divaguer] zozokeriak erran

[divaguer] astakeriak erran

[divaguer] astokeriak erran

[doigt] txori batek salatu/erran dit

[doucement] gizon horri beraz eztiki mintzatu nintzaion, oroituz erran zahar honetaz: mintzo eztiak bihotz gogorrena ema diro

[doucereux] ezti izateak ez du erran nahi melenga izatea

[draguer] erran, pleinituko haiz gero mutikoek balakatzen hautela, baina ikusi duna nola apaindua haizen?

[droit] argi eta garbi erran du ez zitekeela jendea aterperik gabe utz, bizitegi eskubidea legeztatu behar zela, Frantzian bizi den jende bakoitzak bizitegi baten eskubidea bazuela

[duel] erran behar da soldaduek elkarren artean makur handixkorik zutenean, dueluan aritzera bortxatuak bezala zirela.

[dûment] eskatu/erran bezala

[duplicité] zenbaitek deblauki erran dute afera horretan gobernuburuaren faltsukeria guzia agertu dela

[eau] luzaz dudan egona naiz zuri deus erran ala ez, egun haatik menturatzen naiz

[ébriété] erran zien ez zituela mozkorturik bakarrik joaten uzten ahal, istripu bat izan zezaketela

[échantillon] lagunak erran zion urrearen eite handia zuen kobre piritazkoak zirela haren mustrak

[échapper] ez dut entzun erran duena

[échapper] ez dut ulertu erran duena

[éclat] andereak irri karkaila batean ihardetsi zuen: ba, hori banekien zuk erran gabe

[écrier] oihu batean erran zuen ez zuela sekula onartuko

[écrier] oihuka erran

[écrier] oihüz erran züan ez züala seküla honartüko

[édicter] erran

[efforcer] haur hark liburuetarik buruan hartuko ditu jakintsuen amets eta erran zoragarriak., luma eskuan, haiek bezala egitera lehiatuko da

[également] gezurra ere erran dio

[égaré] han egoiten da bulta handia tuntik erran gabe, begiak urrunean galduak

[égaré] han egoiten da builta handi batez deüs erran gabe, soa hürrünean galdürik

[égoïste] nirekoia nintzela erran zidan, eta bizkarra eman

[eh] erran!

[élève] guk erran dezakegu irakasleak merezi bezalakoa zela ikaslea

[elle] haiek erran didate

[embrasser] erran zuen amak nardatzen zuela gora heltzeko ofizio bat har zezan

[empêcher] ez naiz gogoan nuena erran gabe egon ahal izan

[emporter] ez dakioke hitz bat erran, berehala jauzten da

[en] "ez" erran zuen sorbaldak altxatuz

[en] hark gezurra erran? ez da horretarako gauza

[en] "ez" erran züan soinen altxatzez

[enchantement] nahi nuen norbaiti ene loria erran

[encore] berriz erran eta ere, ezetz!

[endurcir] adiskide batek erran dit egun batez atsekabeek gogortu nautela, eta urguiluak nauela atxikitzen, gerizatzen

[enfance] bera ere haurrekin haur bilakatua bezala zen azkenekoz, eta erran daiteke haurrekin haurtasunean bizi izan dela eta hil

[enfin] errak baina, oraintxe erran diat!

[enfin] errak bena, orai berean erran deat!

[enfoncer] begi bistakoa erran

[engueuler] norbaiti gaixkiak erran

[enguirlander] gaixkiak erran

[enjôleur] ahal bezain mintzo balakarienarekin erran zion: "bihozmina baduzu?"

[enjoué] Idomenek ihardetsi zion begitarte ezti eta arrai batekin: baldin erran ez balidate nor zaren, uste dut ezagutuko zintudala

[énoncer] nahiz hitzarmen horretako klausulak ez diren formalki adieraziak izan, orotan erran gabe onetsiak dira

[enrager] aldi batez ilobak, errabiarazi nahiz, Piarresi erran zion....

[ensuite] gero erran zigun...

[entendre] erran nahi

[entendre] zer erran nahi duzu horrekin?

[entendre] atzo kontrakoa erran didan, zer dun zuzen hire solasa!

[entendre] bikaina erratean, biziki polita dela erran nahi dut, besterik ez

[entendre] baina garbiki erran dezagun

[entendu] garbi geldi dadila/erran gabe doa ez diozula horretaz nehori deus erranen

[entendu] erran gabe doa

[entendu] erran bezala!

[épanouir] erran zitekeen eleak, errebesak berdin, loratzen zuela mutiko hura

[épeler] letraz letra erran

[épouse] ezetz erran zion, maitale zuela izan nahi, ez esposa

[équivaloir] horrek erran nahi du ...ela

[équivaloir] horrek erran nahi du hemendik goiti beste bide batzuk hartu beharko direla

[ergoter] hi beti estakuruka aritzen haiz, hitz bat ezin erran zaitekek hirekin!

[espagnol] hori espainol atsotitzetan nola frantses erran zaharretan irakur dezakegu

[esprit] ene gogoan ...erran nahi zuen

[esprit] ateraldi politak erran

[état] ez dezazula aipa erran dizudana

[éteindre] zer erran alargunez, haien argia, erran nahi da senarra, iraungi denean herioaz ?

[éteint] ahots hilez erran zien

[être] hik dun erran!

[eunuque] irenak ez dezala erran: "zuhaitz eihartua baizik ez naiz"

[eux] haiek gezurra erran? ezinezkoa da!

[évidemment] erran gabea

[évidemment] beharrez, hor nizate zure lagüntzeko, erran gabea

[éviter] medikuak erran zion nehola ere ez akitzeko

[évolution] azken urteetako bilakaera ikusiz, ohar daiteke euskarak erran-molde anitz galtzen ari duela

[exagérer] zertako erran diok hori? urrunegi hoa!

[expirer] deus egin, ez erran gabe naski, ez eta bere baitaratu ere gabe azken hatsa eman du

[expliciter] argiki erran

[expressément] ez du argiki erran

[expression] erran-molde / erranbide finko

[expression] erran-molde

[expression] hark hitzak eta erran-moldeak anizkatzen zituen, eta sinonimoak nasaiki erabiltzen: "hitz bat ez badu aditzen irakurleak, pentsatzen zukeen, beste batek argituko bide du"

[exprimer] (erran nahi dena) adierazi

[exprimer] menturaz gaizki erran dut

[exprimer] erran

[exprimer] horrela erran badaiteke

[facile] erran didate haren biltzeko emazte airos, erraz, ergel, agertu behar dudala

[fadaises] ergelkeriak erran

[faible] azken hilabete hauetan erran da irabazi apalek hartzen dutela emendatze handixeago bat

[faible] nik diot hau erran gogo hainbeste gizon herbali

[faire] erran

[faire] "egiazki?" erran zuen

[faire] emazte bat etorri baitzen goiz aldera, zernahi erran zion eriari bere beharrak ohean egin zituelako

[fait] norbaiti hartaz pentsatzen dena deblauki erran

[fait] norbaiti bereak eta asto beltxarenak erran

[falloir] erran beharko zaio

[falloir] noizbait erran beharko didan, hala ere

[falloir] erran behar zenidan

[familier] lagunarteko erran-moldea

[fausser] deus erran gabe lekutu

[faute] barka hondar aldiko hitzak, erran zidan medikuak, huts bat egin dut., urrunegi joan naiz

[faux] gezurra erran egiaren jakiteko

[femme] Clinton, beste hautagai demokrataz zer erran daiteke? emazte burutsutzat daukate, esperientzia eta gaitasun handikoa

[fermer] erran behar da alkohola debekatua zelarik, sheriffen zerbitzuek begiak hesten zituztela alkoholaren harat-honatei

[fesse] aitaren heinera heltzean, fitsik erran gabe, tira ahalako zartakoa eman zidan ipurdi mazelan

[fierté] auzapezaren harrotasuna ikustekoa zen, aurtengo agiantzen kari erran duelarik Baionak 45.636 herritar badituela

[filleul] Haizmendiko nagusia baitzuen bataioko aitabitxi, erran izan da, eskolatzeko ere, honek zukeela lagundu

[firme] orain ezin erran daiteke tokian berean altxatuko duten beste bastiza bat, ala firma horrek nahiagoko duen Labenne hirian Landetan duen egoitza handitu

[fixer] erran/finkatu tenorean

[flan] zerbait itsura/airera erran

[fluet] hemen! erran zuen mutiko mehats, kolore zurpail batek

[force] fermuki erran

[force] fermüki erran

[forcé] izebak irriño bat utzi zuen bere ezpainetan agertzera, kasik irkaitz bat zela erran baitzitekeen

[formulation] erran-molde

[formuler] argiki erran

[formuler] galto bat argiki erran

[fort] erran behar da desberdintasun handiak badirela eskualde batetik bestera

[fourbe] bazterka so egiten zidan holako irri maltzur batekin, eta deus erran gabe burua apaltzen zuen

[fraterniser] horrek erran nahi du bi adiskideak haurridetu direla osoki, eta deusek ez dezakeela hauts adiskidantza hori

[gaffe] erran ez beharra erran

[gaffe] ez daukagu erran behar ez genuenik erran dugula

[gaffer] erran ez beharra erran

[gaffer] erran ez beharrik erran duta?

[gallicisme] frantses erran-molde

[gardien] ageri zen, hobeki erran usmatzen zen, itsasargian ez zegoela zaintzailerik

[gémissement] Nanez eskolatik sartu da, negarrez, auhenka: "eskolan lagunek erran didate buru handi! neskek ere erran didate berdin kuia buru! ez da egia!"

[gencive] a! a! zer plazerezko ustekabea, erran zuen bankariak, hortz hobiak agertzen zizkion irri batekin

[glacial] "ez", erran zuen hotz-hotza

[glissement] erran-nahi aldaketa

[glisser] norbaiten beharrira zerbait erran

[gourde] eskolan lagunek erran didate buru handi! neskek ere erran didate berdin kuia buru! ez da egia!

[grâce] erran dezagun halere batzuk grazia hunkigarri batekin ari izan direla kantuz

[gracile] baldin balu, sabela gari duela erran nezake, baina ez du ezagun duela

[grenier] barrukiaren gainean zen sabaia, erran nahi dut belartegia eta sorotegia

[grief] norbaiti zerbaitez erratekoak erran

[grief] erran deizüa gaixki zerbait artzainaren kontre?

[grogne] zer erran gizakiaren zuzenez eta laneko baldintzez? anitz kurrinka bada hango langile munduan

[gronder] gaixkiak erran

[gros] erran ezazüt larri-larria zer agitü den

[grosso modo] erran dizut larri-larria zertan behar duzun izan jakintsu

[guerre] bestalde ez düt ihoretaz gaixkirik erran,ene nahiak leialak dira

[H] erran tenorean

[habitude] egia erran, usaia txarrak hartuak genituen

[habitude] egia erran üsantxa gaixtoak hartürik güntüan

[hameau] horra zergatik erran daitekeen herri eta bazter herrixka guzietan badirela esku huskako plazak

[hardi] egian erran, proiektu hori biziki ausarta iruditzen zait

[hasard] nork erran liro txorien harat-honat horiek hazartak gidatzen dituela?

[hâter] lehenbailehen erran nahi dut...

[hâtivement] zerbait pixka bat presaka erran

[hausse] horrek erran nahi du oro har zergak goiti ari zaizkigula

[haut] gogoetak goraki erran

[haut] lehenago erran dudan bezala

[hésiter] olerki bat durduzatuz erran

[heureux] erran-molde egokia kausitu duzu, atxiki dezagun!

[histoire] erran-merran

[histoire] horiek guziak erran-merranak dira

[hochement] buru apaldura batez baietz erran zidan

[honorable] auzapez ohoragarri baten semeak ez dezake sekula horrelakorik erran!

[horreur] itsuskeriak erran norbaitez

[houspiller] gaixkiak erran

[houspiller] gaixkiak erran zeitzon bortizki

[huer] hemengo erran zahar batzuk dira: hontzak uhuria adierazten duen lekuan, haur bat laster sortuko dela

[humblement] erran dezagun umilki hemengoek ere hedatzen dugula airoski botila, paper, plastiko eta beste

[humeur] zerbait kexu-kexua erran

[hurlement] herri batean erran omen zieten kasu emateko, bazebilela otso talde bat hurubiaka gosearekin

[idée] - asmü hona da! erran züen beste biek, eta nor bere alde joan ziren.

[identifier] (norbaitek) nor den erran

[identifier] ez zuen nor zen erran nahi

[idiomatique] (hizkuntzari datxizkion) erran-molde bereziak

[idiotie] ez dezaala menskeriarik erran!

[impair] ez nuke behar ez denik erran/egin nahi

[imperméable] oroit dira gizon batek ordu-orduan gurutzatu zuela, gizon hartaz ez dakite zer erran, salbu euritako bat bazuela soinean, iluna, kola goiti altxatua

[impoli] gaizki ikasia ez nintzela erakutsi nahiz, biziki ona zela erran nien

[incendier] norbaiti zernahi erran

[incongruité] desegokikeriak erran

[inconvenance] itsuskeria erran eta erran ari izan da

[indiquer] erran

[indiquer] bihar etorriko naiz, erran tenorean

[indiquer] erran egunean, gobernu buruzagiak bildu dira

[indiquer] erran

[indiquer] ez didazu erantzuna erran nahi?

[indisposé] aitari erran zion: "ez zaitezela haserre jar, zure aitzinean jaikitzen ez banaiz, hilabetekoekin naiz"

[ineffable] ezin erran(ezko)

[ineffable] erran ezinezko

[inégal] norbait ari baitzitzaidan zinkurinean, bideko gune malkar batzuengatik, erran nion: "holako bide bat gogotik eraman nezake Zairera"

[ineptie] ergelkeriak erran

[ineptie] euskara batua, hots, guzientzako euskara defendatu nahian ergelkeria anitz erran dira, zinez

[inexprimable] ezin erran(ezko)

[inexprimable] gutizia ezin erran batez hartua izan zen

[infamie] norbaiten kontrako itsuskeriak erran

[infamie] norbaiten kontrako laidoak erran

[infirme] meza erran orduko, bazihoan emazte zahar ezindu baten ikustera

[inimaginable] nola zira? - gaixki, izigarri gaixki! alabadere düzü, erran baleiket hilik nizala arrunt sinets nirozü

[injure] leküko komünisten bürüak erran züan:" Maule ez da baskoa" eta hori ez balitz aski bezala, beste ahapaldi hau gehitü züan:"Maule ez dago Eüskal Herrian"

[insanité] zentzugabekeriak erran

[inscrire] zerbaitez faltsua/gezurra dela erran

[insensibiliser] "ez diat ontsa gaintitzen ahal ", erhiak lepoan igaraitez eta soraiotü bazeion bezala larrüa tzimikatzez erran zeitan

[insinuation] aieruz erran

[insinuer] hitz erdika erran

[insinuer] aieruz erran

[insinuer] garbiki eta deblauki erran dio kazetari multzo bati, orain arte hitz erdika erraten zuena

[insister] ezetz erran diot, baina tematu da

[insister] ezetz erran dut, ez zaitezela tema!

[insister] behin eta berriz eskatu/erran/egin

[insister] ezetz erran deiot bena bütatü da

[insoutenable] irakasle-mediku handi batek erran du ezin jasanezko oinazerik ez luketela pairatu behar eriek

[intimidation] badakite nori nola mintza., zer erran, zer gorde, zer hitzeman, lausenguz edo larderiaz gu bezalakoaren biltzeko

[inusité] ezarriko ditugu ohiz kanpoko hitz batzuk, bakan erabiltzen direnak, ea jakinen duzun zer erran nahi duten

[irréprochable] ez genuke erran nahi gure irina beti zahirik gabekoa daukagula: urrezkoak gure solasak, estakurugabekoak gure urrats, egitate guziak

[jalouser] Xangarini ere agur erran neion haren hachero-az bekaixti ez izaiteko gisan.

[jamais] ez sekula erran sekula ere ez

[jamais] sekula erratekotz, orduan erran behar hion

[jour] egia erran, halako egun batez, gudu izigarri batean, behin betikotz, munduko gizon guziek elkar hiltzen balute oro, bake osoa eta betierekoa litzateke lurrean

[judicieux] erran duzun guzia zentzuzkoa da, hori nehork ezin dezake uka

[juge] Epaile zonbaitek Frantzian ikasketak egin ditizüe eta han ikasi erran bat igorten diküzüe noiz nahi : " Epaileak legea eta abokatak bühürrikeria "

[jurer] ez daiteke aitzinetik erran

[jusque] niri gertatu/guk erran arte

[juste] biziki gauza zuzenak erran ditu

[justement] preseski, erran gogo nuen

[justement] jüstoki erran gei nizün

[justice] errepublikak, herritar maiteak, erran nahi du justizia, libertatea, berdintasuna legearen aitzinean, anaitasuna, lana eta bakea! Horra zertako euskaldunak maite duen errepublika!

[kaput] hona soldaduak hil aitzin zer atera dien: alemanak kaput direla, erran nahi baita xahu, akabo, gerla galduko dutela eta azkenean leher eginen

[là] zer erran nahi duk horrekin?

[là] herri bat osoa, erran nahi dut Euskal Herri osoa, bildu da, koblakari baten ehorzketetan., orduan du gure herriak erakusten bat dela

[laconique] hitz gutikoa zen: erran behar ez zenik ez zuen erraten

[laissez-passer] nola leku debekatuak baitziren hor gaindi, bidaiariek pasabana, erran nahi baita baimen berezia, aldi oroz berritua, eskuetan behar zuten

[lancer] erran diezazuket buru-beharri sartu zela gure abenturan

[languir] ele gutiz nahiago dizugu erran berantetsirik zeudenei: "Barka, soberaxe igurikarazi badizuegu"

[lettré] Gure arbasoak, erran züan zaharrak, azti eta letradün izan zütüzün

[leur] erran diet

[leur] hori erran deiet

[libérer] gogoa arinago dut gogoan nuena erran baitiot

[licencier] etxe handi batzuk langile franko despeditzen dute eta nehork ezin erran zer bilakatuko diren

[lieu] lehenik erran dezagun, urte baten lana izan dela lagun zenbaitentzat

[lion] ikustera joan nintzeion lehen aldian, aitak erran zeitan mendiko lehu pare batek ardiak lotsarazi zeitzola

[locution] erran-molde/erranbide finkatu

[locution] mintzaira bakoitzak baditu bere erran-molde bereziak

[locution] erran-molde

[loin] denek horregatik izan zela erran zuten eta bera ere ez zen urrun hala pentsatzetik

[longueur] nork erran lezake Luzaiden, hain menditsua izanik, badela bi kilometro luzetasuneko bide zelai bat

[lors] biltzar denboran, nork zer erran duen ez dakigu

[lourd] ürrentü züalarik, hitzik erran gabe txütitü zen, eskeleretara joan eta bere ürrats pezüaz kanberalat igan zen.

[louvoyer] erratekoak erran itzak, ez hadila itzul-inguruka ibil

[lui] goizean erran diot

[lui-même] alta, hari berari erran diot

[lui-même] ata, hari berari erran deiot

[machine] erran, hi!

[mâchonner] hipaka, hitzak murduskatuz, bi negar turrustaren artetik erran zion berri latza

[maintenir] erran dut eta atxikitzen dut

[mal] (norbait) gaitz erran

[maladroitement] egia osorik erran dezagun, apur bat moldakaizki agertu zuen orduan bere burua

[malheur] zoritxarrez huts bat egin du gustatzen ez zitzaiola erran baitu

[malice] hori maleziarik gabe erran du

[malice] erran düt hori trüfa gabe

[manière] horrek erran nahi du nolabait mezua pasatu dela

[maniéré] Gazteluzarrek badaki nortaz zer erran, itzuli-mitzuli maneratsu zenbait gora-behera

[marchand] oinetako saltzaileak erran dit

[marchand] hoinetako saltzaleak erran deit

[marché] klarki Indotxinako soldaduak Parisetik beretik salduak izan dira., erran dute, azen ontzeko, jeneral guziak ere ez zirela ez aski jakintsu ez aski bihoztoi holako gerla baten kudeatzeko

[maréchal] Harispe marexalari zuberotarrek eskaini diote omenezko pastorala, baina, egia erran, ez genuke ahantzi behar Baigorriko seme ospetsuak ez zuela arazorik izan auzoko erratzuarren odola isurtzeko nasaiki

[marié] herri haietako erregek altxarazi zuen Sara., ordea Jainkoa agertu zitzaion gauaz ametsetan, eta erran zion: "Galduko duzu bizia, emazte hori altxarazte sari, ezen senardun da"

[marsouin] oihu bat entzun zuen: "Itsasurdeak!" Heldu ziren, ehunka ala milaka ezin erran., bistaz ikus ahala urrun ageri ziren, alde guzietarik, ontziari buruz heldu, jauzteka jalgitzen zirela uretik

[martyriser] anitz lagunek ihes egin zuten apirilaren 1.eko gauean, erran zutenaz, zaintzaileen laguntzarekin., zorigaitzez kasik denak berriz hartuak izan ziren eta gure begien aitzinean martirizatuak eta hilak

[maussade] agurrik ere egin gabe erran zidan aire mokor batekin: sar zaitez!

[me] erran dit

[mécanisme] buru barnean bada mekanikeria bat, erran ez daitekeen bezalakoa., hark du manatzen gorputz guzia

[méchanceté] norbaiti tzarkeriak erran

[médire] gaitz erran

[médire] emazteak ez gaitz erran

[méfiant] lagunak erran zion urrearen eite handia zuen kobre piritazkoak zirela haren mustrak, baina hau euskaldun fidagaitza baitzen ez zuen sinetsi

[mégalomane] erran gabe doa oraingoz 750 kilometroko luzetasuna lukeen handikeriazko proiektua asmoa dela

[même] ... erran digun bezala

[mémoire] gogoz erran

[mensonge] gezurrak erran

[mentir] gezurra erran dinat

[mentir] gezurrik (erran) gabe

[mentir] nork bere buruari gezurra erran

[mentir] gezurra erran

[mentir] tira ahalako zartakoa eman zidan ipurdi mazelan, batere gezurrik erran gabe, bi metro urrunago igorri baininduen

[mentir] zerendako behar nion gezurra erran? Kontatu nion beraz soldadu nintzela

[mentir] gezürra erran

[méprise] ez nekien zurekin ari nintzela, ezin barkatuzko hutsegitea izan da, ez dakit zer erran

[messie] profetek anitz aitzinetik erran zizkioten Mesiasi, erran nahi baita Jesu Kristori, gertatu behar zitzaizkionak

[mesuré] bata zenbatenaz baitzen jauzkorrago eta haserrekorrago, hainbatenaz bestea neurridunago eta gaitz erran beldurrago zen

[métayer] joko polita egin dio bordari batek bere nagusiari., abereak erdizka zituzten: nagusiari hitzik erran gabe saldu ditu merkatuan eta gero bera... Ameriketara joan!

[mettre] erran

[micro] mikrotik erran dute

[mien] hik erran prezioa onartuko diat

[mille] mila aldiz erran diot

[minauder] "o bai", erran zuen aire mindulin batekin

[mince] horrelako aterabide baten mentura biziki ttipiak direla erran dute

[minimiser] frankoek beren desohorea mendratu nahiz, erran zuten euskaldunek mairuen laguntza ukan zutela

[minute] zaude minutu bat! ez dut sekula horrelakorik erran!

[miracle] nork sinets ahal liro gisa hortako miraküilü bat, zühaurk erran ez balin bazünü?

[moderne] erran behar da gizarte moderno honetan, irudiak garrantzi handiagoa duela edukiak baino

[moelleux] erran zizkion lehenik solasik eztienak eta gero etzanarazi zuen ohe guri baten gainean

[moi] senarrari eta biei erran digu

[moi] senarrari eta eni erran deikü

[moins] ene erran guziak egiak izanen dira, non ez naizen nahigabetarik engainatzen

[moment] prestatzen ari da, mementoa jiten delarik zer erran jakiteko

[moment] hola denaz puntutik, erran zidan amak, ez haugu igorriko Uztaritzera., uste diat bulegoko lan garbi zerbait ukaiten ahal hukeela

[monstrueux] gidarietarik batek erran du bizikleta bat bezain errazki gidatu duela hegazkin munstro hori

[moquer] nik erran ordenanzez ümen behiz trüfatü hartakoz presontegian izanen hiz hirotü.

[moralité] honen irakaspena: ez da sekula gezurrik erran behar!

[mot] hitzik erran gabe

[mot] delako hitz larri hura erran dio

[mot] behar ez zen zerbait erran duket

[mot] idazle erran

[mot] anitzetan erraten dugu ez garela deus ere, baina damu handi genuke nehork hitzean har bagintza, eta guzietan erran baleza guhaurk diogun bezalakoak garela

[moucharder] libratu eta zenbait urteren buruan, erran didate, Gestapoari salatuak gintuen traidorea non zen zilatua zutela

[moustique] gauenara iluntzeetan ateratzen da eta ulitxa, gau pinpirina eta mustikak jaten ditu ezin erran zenbat ehunka

[multitude] zer erran bada hil zuten jende elemeniaz?

[mystérieusement] "gero jakingo duzu", erran zion misterioski

[nationaliser] Estatu Batuetan, beraz, ez dira beldur batzuetan nazionalizatzeko, erran nahi baita komunistak edo sozialistak bezala jokatzeko

[nausée] hitz hori kasik ezin erran, goiti eskaini bat gabe

[navré] damuzko hitzetan erran

[ne] ez du deus erran

[nettement] pentsatzen nuena garbiki erran diot

[nettoiement] erran behar da miliarrak xahutzen direla ur zikinen garbitzeko eta sanotzeko

[ni] ez du baietzik, ez ezetzik erran

[ni] ez du baietzik erran, ezetzik ere ez

[niaiserie] tetelekeriak erran

[nomade] erran-molde honek israeldarrak lehen nomada izan zirela oroitarazten du

[non] erran gabeko

[non] erran gabeko anitz bazen orain bien artean, sobera...

[noter] ontsa ohar zaitezte ez dudala deus erran

[nôtre] erran zaharrak dioen bezala: "Jainkoa langile ona izanagatik, laguntzailea nahi du"., hortakotz guretik eman behar dugu, sakrifizio eta nekaldien medioz, salbamenduko bidean

[nul] obeditü behar gütüzü deüsere erran gabe, bai eta regretik batere üken gabe

[nullement] horrek nehola ere ez du erran nahi ...-ela

[objecter] eragozpen gisa erran

[objecter] eragozpen gisa euria izan zitekeela erran zigun

[obscénité] lizunkeriak erran

[observateur] NBEk gudatokietara igorri so-egileek hala erran dute

[obstiner] ezetz erran deiot bena bütatzen da

[obstruer] erran dugun kasuetan, hiriaren inguruko kantonamendu guzietarik haiengana dituzte igortzen giranoia nolazpait tapatu zaienak

[occulter] Jülien, erran izadak, deüs ere gorde gabe, , oitian, non ikasi düan hainbeste

[odorat] mafrundi txar batek dit hetsi sudurra, eta kendu baitit usna, ez dezaket erran zer zaidan urrina

[œil] aitzinekoa baino anitzez hobea izanen dela buruzagi berria, bi begiak hetsirik erran diezazueket

[oh] o, zer derasazu? Holakorik ez erran!

[omettre] ez erran

[omettre] erran gabe utzi

[or] zer egin, bestela ere? Maite zuela erran? Gaizki hartuko zukeen! Oinaze guziak nahiago zituen, bada, haren ez ikusteko zori lazgarria baino

[oralement] marrazkiari ontsa so egiozu eta azpiko hitz horien erran-nahia ahoz eman

[oreille] norbaiti zerbait beharri zilora erran

[oreille] erran dugu hemen berean, zer ofizio nekea den medikuntza., galdegiten du begi ona, beharri bat hobea, eta guziz kaskoa

[oreille] norbaiti zerbait beharri xiloala erran

[origine] Irulegiko arnoak jatorri deitura kontrolatua badu, erran nahi baitu AOC sormarka

[oser] erran badezaket

[oui] ez du oraino baietz erran

[oui] baietz erran

[ouï-dire] berri hori amen-omenka dabil, nehork ez du erran nahi hala dela, ez baitakite segurki

[ouvrier] joan den astean langileen ordezkariek prentsari erran diotenaren arabera, hor ari diren 63 langileek lana galduko dute

[panneau] Olentzero nor den eta zer den haren oraingo erran nahia, 6 paneletan argitua izanen da

[paperasserie] egia erran, oro pleini dira gaitzeko papereria galdegiten dutela horretako

[papotage] atxiki buru ahulentzat zure erran-merran, ele-mele guziak!

[parce que] orain duela lau, bost aste izan omen da behin, bilkura isil hori., gero, berriz, egun hauetan. "Omen" behar dugu erran, zeren ez baitugu gure begiz ikusi, ez baitakigu ere nor ziren batean ala bestean

[parent] "lausengaria traidorearen lehen askazia" dio erran zaharrak

[part] erran itzozü goraintziak nik exi

[pas] ez egiteko erran dit

[passer] bidenabar erran du

[passer] igaraitean erran dü

[patriarche] Don Jose Migeli "patriarka" ere erraten diogu, erran nahi baita "aitalehena", hura izan delako lehena, euskal jendearen eta euskal kulturaren ikertzaileen artean

[pêcher] Simon Pierrak erran zeien: "banoa arrantzüra"

[peine] banenki nola behar dizudan erran

[pénible] neke zait zuri ...erran behar izatea

[penser] zerbait pentsatu gabe egin/erran

[perdition] galtoki perilosenetarik urrun ibiltzeko erran zidan

[périr] "nazionalitate poloniarra ez da galduko" erran zuen

[personnalité] ez du erran nahi nortasunik gabeko emaztea dela

[pertinemment] badakit arras ontsa gezurra erran duela

[perturber] baina ez zion deus erran bere lagunari, ez nahiz asaldarazi

[pester] zernahi erran

[pester] norbaiti bereak eta asto beltzarenak erran

[peur] beldur naiz gezurra erran dizula

[phrase] erran-molde

[phrase] besterik ez zuen erran, horrelakoetan erranaldi patetikoak debalde dira

[piégé] Espainiako Gobernuko Barne ministroak erran duenaren arabera, ETAk Santoñan, Gasteizen eta Ondarroan erabili bonba autoak Frantzian prestatuak zituen

[piégeux] hitz bilketa ihizi edo arrantza mota bat dela nahiago nuke erran eta beraz artez betea den arte berezi bat

[pif] hori itsura erran dut

[pinacle] deabruak eraman zuen orduan Jerusalemera eta tenploko tuturruan ezarririk erran zion...

[piper] ez dü hitzik erran

[piqué] arrebak erran züan: "püntsü düzü"!

[place] norbaiti bereak erran

[placer] ez du hitzik erran ahal izan

[plaisanter] (zerbait) irri egiteko erran

[plausible] gezurra erranik ere, zerbait kanoretsu erran bederen!

[plus] ez du gehiago hitzik erran/atera

[plutôt] lehenago hil ezen ez gezurra erran!

[plutôt] hobe hil ezi ez gezürra erran

[poche] nahi diogu erran, kasu eman dezala solas honetan ez dezan kausi bere izenaren, ohorearen eta zarparen etsaiagorik gu baino

[pochette] "orizu aurtengo zure pagamendua" erran zion eta hartu zuen zakutto bat idazmahai barnetik

[poétique] biziki gauza poetikoak erran dizkit

[pointure] erran behar da jokalari horrek 41 urte eginen dituela haren kontrarioak bezala, baina norbait da oraino hura ere

[poire] hori erran dit otordua bururatzera zihoalarik

[poire] hori erran deit apairüaren ürrentzean

[poisson] norbaiti bereak eta asto beltxarenak erran

[poisson] norbaiti kristorenak erran

[poli] gogo handiarekin geldituko ginateke, erran zion Mikelek, jendetasunezko irriñoarekin

[portable] neska karrikan badabil, norbaiten goaitean dago., eskuko telefonoa hartu eta, zenbaki bat egiten du: "Marina? non haiz? hire aiduru naun zinemaren parean, hala erran geninan, ez?

[porter] ez erran ontsa haizela, eri ekar hire burua

[porter] ez erran ontsa hizala, eri ekarraraz ezak hire bürüa

[potage] salda onak behar ditu hu, mu, huxu, erran nahi baita zerrikia, aratxekia eta oilakia

[poteau] beste gaiztaginari erran zion estekatua izanen zela paldo edo zutoin handi bati

[poule] salda onak behar ditu hu, mu, huxu, erran nahi baita zerrikia, aratxekia eta oilakia

[pour] ez dut deus erran, ez mintzeko

[pourri] batzuek txixtukatu dute airoski, beste batzuek zernahi erran diote, eta norbaitek arroltze torta bat bota dio kasko gibelera!

[pouvoir] ezin argikiago erran du

[pouvoir] nahi zen guzia erran zitekeen

[pouvoir] idazkariak behin eta berriz errepikatu dio ezin diola deus erran, beste kazetari guziei ere hori bera erran diela gehituz

[pouvoir] lehenago erran hiezadakeen!

[pouvoir] hori lehenago erran heizakedan

[préalablement] ez duzu deus eginen lehenago eni zerbait erran gabe

[précédemment] lehenago erran dugun bezala

[précédent] egia erran, feria aitzineko egunetan eginak zituzten hazle askok beren negozioak

[prêcher] gezurra erran egiaren jakiteko

[prédécesseur] zer erran lezakete gure aitzinekoek, ikus balezate zertaratua den haien lantegia?

[prédire] norbaiti zerbait gertatuko zaiola aitzinetik erran

[prédire] aitzinetik erran

[prédire] jin dira, guk eta gurekin anitzek aitzinetik erran bezala

[préférence] batbederak erran zuen zein ziren nahiago zituenak

[prématuré] erran behar diren hitz guziekin, "goizegiko heriotza, betiereko doluminak"...

[prendre] erran-nahi berezia hartzen du

[prendre] erran diodana gaizki hartu du

[présomption] Elizako aiten ustea da aingürüak Jinkoaren manüz erran zeiela

[prétendre] erran/ *io

[preuve] zerbait goraki erran frogak eskutan/frogak berme

[prévenir] deusik erran gabe joan

[prévenir] zerbait erran zezakeen

[prévisible] aitzinetik jakin/ikus/pentsa/erran daitekeen

[prévisible] aitzinetik nekez erran daitekeen

[prévoir] erran tenorean

[prière] otoitzak erran/egin

[primordial] funtsezko gaüza batez nahi diot bi hitz erran

[priver] ez da hori erran gabe egon

[prix] zuk erran prezioan erosiko dizut

[proférer] erran

[professer] goraki erran

[profession] goraki erran

[progression] ikasleak ez dira aski aitzinatzen, erran nahi baitu ez nahi bezain fite

[proliférer] erran behar da apiril-maiatzetan popülkatzen direla arrainak

[prononcé] saltegian sartu zen eta aleman azentu azkarraz saltzaileari erran zion...

[prononcer] erran

[prononcer] hitzik erran gabe jalgi gara

[propension] egia erran, bakarka ibiltzeko joera bazuen

[propos] norbaiti buruz solas mingarriak erran

[proprement] egiazki Sakramendurik administratzen ezten lekuan, nehork, propriki minzatzera, ezin erran dezake han Elizarik dela

[prostitution] serioski erran zuen emakeria tirania bat zela, eta ezkontza moralgabekeria bat

[proverbe] erran zahar

[proverbe] erran zaharrak dioen bezala

[proverbe] Oihenartek 700 erran zaharrez goiti bildu eta argitaratu zituen, haren ustean erran zaharrak filosofiaren iturri baitziren

[proverbial] erran zaharretako

[proverbial] atsotitzetako erran-moldea da

[psalmodier] salmoak erran/kantatu

[quant] asmoez den bezainbatean, erran behar dizut guti baizik ez dudala eta denak ere beti berdintsuak

[quasiment] ez du kasik deus erran/lorik egin

[quatre] norbaiti bereak eta asto beltxarenak erran

[que] ez dut erran zu zinela hobenduna

[que] ez diot erran gure etxea itoa zela zorretan

[que] ez dit erran zü zinela ogendanta

[québécisme] Quebec-eko erran-molde

[qu'en-dira-t-on] erran-merranen beldur zen

[qu'en-dira-t-on] erran-merranak

[qui] --hala erran didate --nork?

[qui] nori erran diozu?

[qui] zure auzoak atzeman ditut, eri zarela erran baitidate

[qui] eri zirela erran deitaden aüzoak batü dütüt

[quoi] zer egin/erran?

[quoi] zer? zer erran du?

[quoi] ez zekien zer erran, ez nori buruz itzul

[quoi] ez zakian zer erran ez nori bürüz ützüli

[racontar] erran-merran

[racontar] horiek erran-merranak baizik ez dira!

[racontar] anitzetan ere ekartzen dizkigute eleberriak, erran-merranak, enzuten dugu zer dioten urliak eta sandiak, honelakok eta halakok, eta guhaur ere desiros gara jakitera

[raconter] erran

[radoter] xoxokeriak erran

[ragot] erran-merran

[ragot] erran-merranak

[ragot] zer dituk hik ere, erran-merran batzuk egiatzat hartzen?

[raide] hori erran didalarik, zur eta lur gelditu naiz

[rajouter] behar baino gehiago erran/egin

[rajouter] beharbada soberaxko erran zioat, baina ez diat urrikirik

[rajouter] behar beno haboro erran/egin

[rajouter] mentüraz behar beno haboro erran dioat bena ez diat dolü

[rancœur] nork erran dezake zenbat herra eta aiherkunde metatzen duten musulman eta arabiarrek Israeli buruz?

[rapide] bisita laburra izan da, egia erran, zenbait oren bakarrik iraun duena

[rappeler] zure izena erran iezadazu berriz

[rapporter] erran

[rapprochement] bi konpainien elkarren alderako hurbiltzeak onik baizik ez diela ekarriko erran dute buruzagiek

[rassurant] "ez zaitezela arrangura", erran zion tonu lasaigarri batez

[rattraper] erran ez beharra errater dut, baina doi-doietarik zuzendu dut ene solasa

[réanimation] arreba hark erran duen berri bakarra, erreanimazioko arta berezietarik ateraia dela Fidel Castro

[rébus] erran-gorde

[réciter] gogoz erran

[recours] egia erran, azken beltzean balitzateke aterabide bat ...

[récupérer] ez dute erran holako kasu batean autoa nola berriz eskuratzen ahalko den

[redire] berriz erran

[redire] erran eta errepikatu diat

[redire] erran dezagun berriz ere, jadanik aitzineko kapituluan aditzera eman duguna

[redresser] zazpi urte honetan zuzendari handi zutena despeditua izan da iragan aste horretan., erran gabe doa haatik kontuak ez direla bat-batean zuzenduko zuzendari kanbiatze horrekin

[refaire] operatu ondoan, jauzi bat egin zuen medikuak, neure baitaratu nintzen puntutik erran niolarik oneratu bezain laster itzuliko nintzela ene erien erdira

[reformuler] berriz erran

[refuge] erran zidan herritar baten etxean aterpea errazki atzemanen nuela

[refuser] garbiki erran du ez duela eginen

[relancer] hor daude, erdi galdurik, ez jakin zer erran eta solasa nondik berriz abia

[relever] hitz larri bat erran du baina ez dut kasurik egin

[relever] hitz larri bat erran dü bena ez düt eraiki

[religion] aitari erran nion fraide egin nahi nuela: baietz bai joaten ahal nintzela

[remonter] nausiak gaixkiak erran deitzo

[remontrance] gaixki erran

[rencontre] nork erran dit berrikitan egiten ditugun topaketen emaitzak baizik ez garela?

[rengainer] erran zaharra da, ezpatak ezpata sarrarazten duela maginan

[renverser] ez beraz gerora egon., erran eta egin: uzkail traba guziak, poxeluak lurrera erauz

[repas] zer jaten duten ezin erran: segur naiz ez dituztela hiru apairu egiten egunean

[répéter] ez zaio bi aldiz erran beharrik izan

[répéter] sekretua da, ez nehori sala/erran!

[répéter] gauza bera erran

[répéter] ez nuke beti gauza bera erran nahi, baina...

[répéter] berriz erran

[répéter] erran

[répéter] ber gaüza erran

[réprimande] norbaiti gaizkiak erran

[réprimander] gaizkiak erran

[reproche] norbaiti gaizkiak erran

[reproche] ez naiz gaizki erran beharrez ari!

[reprocher] norbaiti zerbait egiteagatik gaizkiak erran

[reprocher] erratekoak erran/ukan

[reprocher] gaizkiak erran

[reprocher] haren hüts eta okerrez gaixkiak erran deitzot

[résigné] zerbait erran aire etsitu batekin

[résonance] gibelera behatzean, egia erran, gertakari txarrek dute gehienik oihartzun gure baitan, onek baino handiago

[ressasser] erran eta erran ari izan

[ressentiment] nork erran dezake zenbat herra eta aiherkunde metatzen duten musulmano eta arabiarrek Israeli buruz!

[résumer] laburzki erran

[résumer] gauza laburzki erran dezadan, hona zer duten atzeman

[résumer] gaüza llabürzki erran dezadan, hona zer düen atzaman

[résumer] llabürzki erran

[retomber] bizpahiru hitz elkarri erran zituzten osagarriaz, gero solasa erori zen

[rétrograder] berezkoetan ibili zen eta bakarren partidak irabazi, sekulan goren hartara heldu gabe egia erran, baina beti han., hondarrean mailaz apaldu zen, amaturren heinera

[revenir] horrek erran nahi du...

[revenir] erran-molde hori maiz heldu da haren liburuetan

[revenir] erran-molde hori üsü horra da haren libürüetan

[révérence] agur erran

[révérence] taldeak agur erran beharko dio naski antzerkigintzari

[revêtir] mediku batek erran zion ez zuela harentzat sendagailu bat baizik kausitzen, jantzi behar zuela gizon uros baten atorra

[revoir] norbaiti agur erran

[rien] "ni(k) ez", erran zuen doi bat ozarki

[rigoler] irri egiteko erran dut

[rigoler] arraileriaz erran dut

[riposter] alemanak ez ziren aitzurtzen ari denbora horretan: erran daiteke ez zaizkigula isiltzen., lagun franko hil ziguten., zertako ez genien ihardesten?

[rire] hori irri egiteko erran du

[rouler] ez zion armadak kalterik egin., kapitainak ere erran omen zion partitzean: "Istantean pirripitaka joanen haiz, bola bezain erronda haizelako"

[routinier] armadak erran duenaz, soldaduak errutinazko atxiloketa misioan zebiltzan, eta ez zuten egoitza ofiziala helburutzat

[rumeur] erran-merran

[rumeur] badira erran-merranak beti irauten dutenak, Guantanamon egiten den presonerekilako itsuskeriez

[sabre] bere sabre handia esküan, aski goratik erran züan, hanixkok entzüteko gisan

[saisir] azkenean sesitu nuen zer erran nahi zuen

[saleté] zikinkeriak erran

[saloperie] zikinkeriak/lohikeriak erran

[saluer] agur erran/egin

[saluer] norbaiti agur erran

[saluer] agur erran

[saluer] adio(ak) egin/erran

[saluer] goraintzi erran izozü ene partez

[satanique] gauza ikusi izan zutenek erran zioten nola libratua izan zen deabruzko legiotik

[savoir] ez nekien zer erran/egin

[scandale] oraino oroitzen naiz, zer eskandala egin zidan, erran niolarik nahi nituela gauak libro, larunbat eta igande arratsaldeak libro

[sceptique] egia erran, baziren ere dudakor eta uzkur izateko arrazoiak

[sec] "ez" erran zuen idorki

[sec] gai horri buruz, ez dut tutik erran ahal izan

[sécession] garbiki erran du haatik beste orduz ez litzaiokeela batere egoki Euskal Herria Frantziatik bereiztea

[séchoir] erran gabe doa, hedagian zintzilik zeuzkan atorrek eta galtzoinek ez zutela haien janzteko gutizia handirik ematen

[secouer] ikustez ez ginela igitzen, amak erran zeikün: "zotüka zitee, zoazte txerkara"!

[semonce] gaixki erran

[semonce] errejentak Erramuni gaixkiak erran zeitzon

[sens] hitzaren erran-nahi zabalean/zuzenean

[sens] erran nahi baita ...-ela

[sens] kultura, hark ematen dion erran-nahiarekin

[sens] erran nahi beita ...dela

[sentir] egia erran, izipera zen eta lanjera urrunera usnatzen zuen

[sentir] egia erran, lotsorra zen eta lanjera hürrüntik borogatzen züan

[sérieusement] ez, serioski erran du

[seriner] norbaiti zerbait terrentan erran

[sermonner] norbaiti gaixkiak erran

[seuil] buhamisa haur ukan berria etxez etxe eske dabil., alartzera orduko, "hela" eta "aitzina" erran bezain sarri, ama hori jateko zerbaiten galdez hasten da

[seuil] etsaiaren bortan sartzera ihola ere ez da ützi behar, bena hela erran düan bezain sarri, alarzetik kanpo jarri behar zaio

[seul] lagunari erran nion: "oren aldi baten buruko ez banaiz hor, eneak egina dikek"., bera gelditu zen, nahitaez pil-pil

[si] uste nuen ez zuela jin nahi, baina baietz erran dit

[si] uste nüan ez zela jin nahi bena baietz erran deit

[sibyllin] ele misteriotsuak erran

[signe] keinuz baietz erran

[signe] buru keinuz ezetz erran

[signe] eskuz ezetz erran

[signification] marrazki honek zer erran nahi du?

[signification] ingurumenaren zainketari buruzko sentsibilizatze lan honetan, hitzek gauzen erran-nahia adierazten badute, argazkiek finkatzen laguntzen dute

[signification] erran-nahi

[signifier] zer erran nahi du hitz honek?

[signifier] oneziak ez du bortxaz ahulezia erran nahi

[signifier] zer erran nahi du horrek?

[signifier] zer erran nahi dun/duk/duzu?

[signifier] erran nahi izan

[signifier] zer da hitz horren erran-nahia?

[signifier] erran nahi üken

[simplement] hauxe bakarrik erran nahi dut

[simplement] ez du hitzik erran, bakar-bakarrik indartsu eta itxaropentsu aurkitzen dela

[simplifier] erran dezagun, gauzen errazteko, ...ela

[simplifier] erran dezagün gaüzen aisatzeko... dela

[sitôt] erran bezain laster egina

[situer] (zerbait/norbait non den) erran/atzeman

[sobre] euskarazkoan berriz, molde motzago eta soilago batez berridazten du frantsesez erran duena

[sollicitude] zerbait artarekin erran

[sophistiqué] ez du erran nahi, gerla hotzak mende erdia ezbaian iraun duen tarte horretan, gero eta arma sofistikatuagoen asmatzeko lehia moteldu dela puxantza handien artean

[sorcier] aitak erran zion tinbal bati panpaka aritzea ez zatekeela sorgingoa

[sottise] ergelkeriak erran

[souffler] ahapeka erran

[souffler] ez erran!

[souffler] ez du hitzik ere erran

[souffler] kuxelüz erran

[souffler] (norbaiti zerbait) beharriala kuxelüz erran

[souhait] ene Herritar maiteak: zuei bozak galdegin baino lehen, nahi dizkizuet erran ene sentimenduak, nahiak eta esperantzak, hitz batez, nor naizen

[souhait] mutikoak erakutsi didalarik Ameriketara joateko desira, gogotik erran diot" "Zoaz, haurra!"

[sous-entendre] erran gabe aditzera eman

[sous-entendre] erran gabe ere, nik egina dudala aditzera eman nahi ote duzu?

[sous-entendre] erran gabe konpreniarazi

[sous-entendre] erran gabe konpreniarazi nahi düzü nik düdala egin

[sous-entendu] erran gabe aditzera eman[a]

[sous-entendu] jende gaztea behar dut, azpiz erran nahi baitu: zu baino gazteagoa

[sous-entendu] erran gabe adierazia da

[sous-entendu] aieruz erran[a]

[sous-entendu] hitzerdika erran(ik)

[souvenir] egia erran, ez naiz oroit horrelako zerbait ikusirik

[spirituel] irudi horiek ukan dezaketen erran-nahi sentimenduzko, izpirituzkoa edo morala beharko da ikertu

[stop] bi urte oporrik gabe pasatu eta, geldi! erran dut

[strict] hitzaren erran-nahi hertsienean

[stupéfaction] zein ez zen izan gure harridura inguruan zeuden guziak, pipik erran gabe altxatu zirenean eta beren tokietarik lekutu zirenean

[stupidement] tontoki erran diot gogoak eman didana, lehenbiziko jinetik

[subitement] eta zer erran heriotza tupustean gertatzen delarik, bideko istripu batean adibidez!

[substantiel] aldaketa funtsezko bat gertatu dela hor erran daiteke

[suicide] Sakharov errusiar fisikari ospetsuak erran zuen suizidio unibertsalaren baliabideak direla gerla termonuklearrak

[suie] gure herriko erran-zahar baten arabera, kafeak kedarrea bezain beltz, ifernüa bezain bero eta dohainik izan behar dü

[sujet] honi buruz, erran nahi nizun ...-ela

[superbement] erran behar da ez zutela partidarik galdu final laurdenetaraino baina honetan zoragarriki ari izan dira irabazleak

[superstition] ez nion erran emazte gazteari haren sinesteak sineskeria zirudiela

[surpasser] erran dezaket xitu eta iragan duela kapitain guztien kapitaina, Alexandro handia bera

[systématique] zerbaiti sistematikoki ezetz erran

[tacite] adierazi/erran gabeko

[tact] zerbait delikatuki erran

[tact] zerbait delikatasunik gabe erran

[tact] zerbait delikatasunez erran

[tact] zerbait moldakaizki/oieski/bortizki erran

[taire] ez erran

[talon] itxura mutiri batekin hari behatu ondoan, andereak erran zion: "ez! konfiantzarik ez! gizagaizo!" eta aztalak itzuli zituen

[tas] gezur parrasta bat erran dit

[tel] erran dit: "atera zaitez edo nik ateratzen zaitut", hola-hola!

[temps] erran tenorean

[temps] zuhauek ere praktikan eman duzue denboran erran hori

[tendre] beraz ados gara, erran zion Mikelek eskua luzatuz

[tenter] Jesüsek ezagützen beizüan haien gaixtokeria erran zeien: "zertako territatzen naüzüe?"

[terme] ez du hitz horiekin erran

[terminer] bururatzeko ...erran nezake

[textuel] antzara ferratzera joateko erran dit : hitzez hitz!

[textuellement] orduan erran dit, hitzez hitz, ergel bat nintzela

[timidement] "ez dit konprenitzen zer erran nahi düzün, aita," Jeanek ahalkeki ihardetsi zeion

[tomber] kolera erortzen denean nazio hobendun baten gainera, nork erran dezake zenbat atsekabe jinen zaizkion gainera?

[tomber] gaixkiak erran deizt

[ton] erran/errepikatu doinu guzietan

[tonique] bizkorgarri bat hartu beharko nukeela erran dit medikuak

[tôt] goizago erran bazenit!

[tôt] lehenago erran bazenit!

[tôt] goizago erran bazeneitan

[tour] erran-molde

[tournure] erran-molde

[tout] hori da erran didan guzia

[tout] ideia horrek jendea harritu zuen, eta egia erran, ez zuen nehor konbentzitu

[tout] erran-molde egina-prestak

[tout] oixtion erran duk...

[tout] hori baizik ez dit erran

[tout] adesara erran dük...

[traité] ordea, gai garrantzi handiko horrek idazlan berezi bat eska lezake, eta dena ezin erran dezaket liburuxka honetan

[traiter] norbaiti eroa/gezurtia dela erran

[traiter] norbaiti bereak eta asto beltxarenak erran

[traiter] elkarri ohoinak direla erran diote

[traiter] ergela naizela erran didate

[traiter] norbait ertzo/gezürter dela erran

[traître] ez du hinkik ere erran

[traître] ez dü tütik erran

[tranchant] enegana jin zen eta erran motz-motza: Hobe duzu hemendik lekutzea!

[transposer] perpauseko hitzak aldatuz haren erran-nahia ere kanbia daiteke

[tronche] buru aire bitxia egin du hori erran diodalarik

[trouble] ardu hau türbüts da, erran zeion mitilari

[trouillard] mespretxuz erran zuen: "beldurti eta bekaizti, biak baditu hemen eta orotan laborariak"

[trouver] egia zen gezürra erran züala

[truc] zerak erran dit... Jonek

[tuer] erran eta erran ari natzaik

[usage] erabilpenak koroatu erran-molde

[usage] erabilpenak finkatü erran-molde

[vaillamment] Martintxo beldurrik gabe hurbildu zitzaien eta erran zien : nik gari meta handi hori jauzian iragan dezaket

[valeur] jadanik erran daiteke gure gizartean denek onartu balorerik ez dela gehiago

[vampire] goraxeago erran dut jende horiek ari direla, iduri dutelarik uxadanak eta banpiroak, egungo gizarteari bere odol guziaren edaten

[vanité] mendiko lege horrek bazituen sei manamendu: ez erran gezurrik, ez ebats, sar espantuak, zapa harrokeria, atxiki hitza hitz, ez gal nehoren errespetua, lagun beharretan dena

[vaste] ez otoi pentsa zenbait lerrotan gai zabal honetaz erran behar guziak erratea uste dudala!

[végétation] medikuak artoski miatu ninduen koilara luze bat ahoan barna sarturik, amari erran zion: "Haur honek haragi faltsuak baditu. Beharko da zintzurretik operatu"

[vendu] Jüdas apostolü saldü harek erran züan hau...

[venin] ele pozoitsuak erran

[venin] gaiztokeriak erran

[ventiler] rinketa estatuan zela ere erran behar, aroa bat batean eztiturik, behar izan baitute barne hura aireztatu lehenik eta su-tresna batekin xukatu ere gero

[vérifier] erran zaharra berriz ere egiaztatua izan da

[vérité] egia erran

[vérité] egia erran, ez dakit deus

[vers] zenbait bertso gogoz erran

[version] eman dugun erran-nahia latinezko itzulpenarena da

[vestibule] sartze gelan beha egoteko erran zidan neskatoak, eta etxeko jaunaren abisatzera joan zen

[vieillir] gaitzitu zitzaion Maixani, lagunak goizik atsotzen hasia zela erran ziolarik

[vif] zalutasun horrek eskatzen ditu anitz dohain: gogo ernea, begi-kolpe bizia, zirt-zart asmatzeko zer erran eta nola erran

[vif] nork erran zauri haietaz zuen min samina?

[vif-argent] urak bere aitzin-gibel ezin geldituzkoan egiten dituen izurren hegiak erran zenezake zilarbiziz direla

[vilain] gizon itsusi-itsusi bat auzo batekin hizkatu zen eta azkenean honek erran zion: zuk nahi zenituzke bi begitarte, kanpora duzun horrekin ez agertzeko

[virgule] hala-hala erran dit, tiletez tilet

[virgule] hala-hala erran dit, hitzez hitz

[vite] erran ezaek hona jitez orai, eta zale!

[vivacité] nor ere baitzara, adiskidea, barka iezadazu ene bizitasuna eta luzetasuna., ez nagoke, behin betikoz, gogoan dudana erran gabe

[vivement] bipilki erran zion nehor ere ez pasatzera uzteko

[voilà] hona zer erran didan

[voilà] hona zer erran nahi dudan ...

[voilà] horra/hara zer erran didan

[voilé] bizikletak aitzineko errota makurtua zuen, baina gizon batek erran zidan laster zuzendua izanen zela

[voilé] bizikletak aitzineko errota okertürik züan bena gizon batek erran zeitan berehala xüxentürik zatekeala

[voir] ez dut ikusten zer erran nahi duzun

[voir] erran didate berantegi zela

[voisinage] ez dut erran nahi auzotasun gaiztorik badutela bi auzoek

[volontairement] nahitara erran du hori

[volonté] ez erran nahikundeak denak haxean ezartzen ahal dituela., nahikundea kalipuaren mutil dago... Kalipua falta denean deus guti egin dezake nahikundeak

[vomir] tripan nituen guzien botatzeko gogoa ematen zidaten euli zikin haiek., egia erran, gertatu zitzaidan goitika aritzea

[vouloir] nahi nizun erran ...

[vouloir] erran nahi izan

[vouloir] zer erran nahi da?

[vouloir] erran nahi da ez dela etorriko

[vouloir] zer erran nahi du horrek?

[vouloir] (horrek) erran nahi du ez dela etorriko

[vouloir] nahi neizün erran ...

[voulu] erran den tenoreko egina izanen da

[voulu] laster egia erran die aitzindariei, nahiz egina zuela bere zauria

[voulu] erran/behar den tenorean

[voulu] ebakuntza ona da, ontsa egina delarik eta behar den tenorean, erran nahi dugu giltzurrunak eta beste zer guziak oraino sendo daudelarik

[vous] nork erran dizu? / nork erran dizue?

[vous] zuei baino gezur gehiago erran digute

[vous] nork erran deizü?

[vous-même] zuhaurk erran didazu ez zenuela zure burua ikusten horrelako kargu baten hartzeko

[vous-même] zühaurk erran deitazü ez düzüla joan gei

[vrai] egia erran

[vue] zer erran Ezterenzubi izenaz? Iduri luke, lehen begi kolpean, erran nahi duela herri bat zubirik gabekoa

[admonestation] ekarri zioten aitzinera mutil gazte bat, nehork ezin moldatua zela, eta otoi, erran ziezaiola zenbait gaizki bipil-bipila

[admonester] gaizkiak erran

[atteinte] ardura ezin erran azal zirenetz edo helmenetik arras urrun

[dépiquage] gure eskualdean, erran zuen, urtean bortz alditaraino egiten ditugu ogi pikatzeak eta uzta altxatzeak

[déraisonner] zentzugabekeriak erran

[émécher] erregek, arnoak berotu zuen ondoan, erran zion erreginari: zer galdatzen duzu eman dakizun? galdatzen bazenu ere ene erresumaren erdia, erdiets zenezake

[fulminer] asto beltxarenak erran

[fulminer] norbaiti bereak eta asto beltxarenak erran

[incise] beste zerbait erran dezadan, zilegi bazait nire obrari buruzko iruzkinekin tarteki bat egitea ...

[lessiveuse] ehea da tronaduraren garbitzeko hoberena, erran nahi dut boketako zuhar ura, arras beroa delarik