[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

piquer

piquer /pike/ // 1 verbe transitif
a)
 sujet:épine, plante ziztatu – tzistatü (ZU)
quelques ajoncs secs la piquèrent
ote idor batzuek ziztatu zuten
 sujet:moustique, serpent, guêpe ziztatu – tzistatü (ZU)
j'ai tué toutes les jeunes abeilles car elles me piquaient
erlekume guziak lehertu ditut, ziztatzen baininduten
est-ce que vous pardonniez vous, vipères, alors que vous étiez en train de piquer l'un et mordre l'autre?
barkatzen ote zenuten, zuek, suge biperak, bati zizta, besteari ausiki ari zinetelarik
avec une épingle, une pointe ziztatu – tzistatü (ZU)
l'aiguille lui piqua le bout du doigt
behatz punta ziztatu zion orratzak
la reine avait piqué le doigt avec l'épingle et trois gouttes de sang étaient tombées sur la neige
erregiñak erhia orratzaz tzistatü züan eta hiru odol txorta elürrealat isuri ziren (ZU)
 sujet:barbe (bizarrak) ziztatu () – (bizarra) latza izan – (bizarrak) txistatü (ZU)
cette grande barbe me piquait ... mais ce n'était qu'un rêve
haren bizar handi hark ziztatzen ninduen... baina amets bat baizik ez zen
(Médecine)
ziztatu – tzistatü (ZU) – pikura egin (BL) – piküra egin (ZU)
faire piquer un chien
txakurrari hiltzeko pikura eginarazi
la fumée me pique les yeux
keak begiak erretzen dizkit
j'ai les yeux qui piquent
begiak erreak ditut – begiek txistatzen deitade (ZU)
attention, ça pique
 sujet:alcool sur une plaie kasu, erretzen du – kasü, erratzen dü! (ZU)
b)
 + aiguille, fléchette ziztatu – tzistatü (ZU)
piquez la viande avec une fourchette
haragia sardexka batez zizta ezazu
c) (Couture)
piquer qch (à la machine)
zerbait mekanikaz josi
d)
 + curiosité, intérêt piztu – piztü (ZU)
piquer qn au vif
norbait arrunt gaitzitu – norbait gaitziarazi (ZU) – norbaiti ziztakoa bota/egin
e)  = faire familier
piquer un sprint
tximista bezala joan
piquer un roupillon familier
lo kuluxka egin – küxka bat egin (ZU)
piquer une crise
koska bulta bat bildu – sutan jarri
f)  = voler familier
ebatsi – lapurtu (zab.)
2 verbe intransitif
a)
 sujet:avion, oiseau zuzen-zuzena jautsi – xüxen eraitxi (ZU)
piquer du nez
 sujet:avion muturrez beheiti erori
 sujet:fleurs buruz beheiti jarri – bürüz behera jarri (ZU)
 sujet:personne
de sommeil lokartu – loak hartü (ZU)
b)
 sujet:moutarde, piment bizia izan – mina izan – mingar izan (ZU)
cette moutarde pique trop à mon goût
mustarda hau biziegi da enetzat
 sujet:vin ozpindu – mindu – pitartu – mingartü (ZU)
le vin pique en le laissant dans un récipient à moitié vide
ontzi erdi hütsean üztez ardua mingartzen da (ZU)
de l'eau qui pique familier
ur bixia
3 se piquer verbe pronominal
a)  = se blesser
avec une aiguille ziztatu – tzistatü (ZU) () – ziztako bat egin
aïe! je me suis piqué avec l'aiguille!
atx! orratzarekin ziztatu naiz!
dans les orties erre – ziztatu – tzistatü (ZU) ()
si vous la maniez avec douceur, l'ortie vous piquera
leunki erabiltzen baduzu, asunak erreko zaitu
b)
bere jakitateaz harro da (ZU) –  sujet:morphinomane piko bat sartu (MD)
c)  = prétendre pouvoir
il se pique d'être cultivé
bere burua jakintsutzat dauka
il s'est piqué au jeu
jokoan gustu hartu du