[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

opérateur

opérateur /ɔpeʀatœʀ, -tʀis/ opératrice 1 nom masculin | nom féminin
a)
agent d'opérations financières ou administratives eragile
b)
personne qui exécute des opérations techniques operadore
opérateur de saisie
datu sarrerako operadore
2 nom masculin
(Télécommunications)
opérateur (de téléphone mobile)
operadore

opération

opération /ɔpeʀasjɔ̃/ nom féminin
a)
 = action militaire ou policière operazio – operazione (ZU) – ekintza
opération militaire
militar operazio
en rentrant d'une opération le premier travail est de sortir les cartouches de son arme
operazio batetik sartu eta lehenbiziko lana, kartutxoa armaren barnetik jalgitzea da
terrain d'opérations
operazio/gudu leku
opération policière
polizia operazio
les partis ont fait des lectures différentes de l'opération policière
irakurketa ezberdinak egin dituzte alderdiek poliziaren operazioaz
b)
 = intervention chirurchicale ebakuntza – operazio – operazione (ZU)
on a dû lui faire un opération des intestins, mais les nouvelles ne proviennent que goutte à goutte
hesteetarik egina bide diote ebakuntza, baina ttinttaka baizik ez dira agertzen berriak handik
il nous parla de sa santé également: attaqué par un mauvaise maladie, on lui avait fait une sérieuse opération; à la suite de celle-ci il allait beaucoup mieux
bere osagarria ere aipatu zigun: min gaizto batek harturik, operazio handi bat egina zioten; hartarik landa, arras polikitua zen
salle/table d'opération
ebakuntza gela/mahai
c)
 = calcul mathématique eragiketa
d)
 = tractation operazio – eragiketa
opération bancaire
banku eragiketa
opération immobilière
higiezin operazio
opérations de Bourse
burtsako eragiketa
notre équipe a réalisé une bonne opération
en affaires gure taldeak operazio ona egin du

opérationnel

opérationnel /ɔpeʀasjɔnɛl/ opérationnelle adjectif
 = qui peut être mis en service baliagarri – erabil daitekeen
les nouvelles infrastructures seront opérationnelles dans un an
azpiegitura berriak urte baten buruan baliagarri izanen dira