[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

chien

chien /ʃjɛ̃/ nom masculin
a)
 = animal zakur (BL) – xakur (BL) (adkor.) – txakur – or (goi eta g.g) – hor (ZU)
ce loup tient tête à un chien gras et fort
otso horrek bürü dü egiten hor gizen eta azkar bati (Arxu) (ZU)
()
txakür (ZU)
nous n'avons rien trouvé, seulement vu, étendus, les chiens-loups du peloton cynophile
ez dugu deus atzeman, bakarrik ikusi, etzanak, pelotoi zinofiloaren otso zakurrak
avant d'entrer vous devez attacher ce chien-là
sartu gabe behar duzu or hori hortxe estekatu
"(attention) chien méchant"
"kasu, zakurra gaiztoa da"
les chiens aboient, la caravane passe
zakurrak sainga ilargiari eta ilargia beti argi (erref.)
♦ chien d'arrêt
zakur ihiztor (BL) – ihizor (ZU) – ihiziko zakur (BL) – ehiza txakur (MD)
♦ chien d'aveugle
itsu zakur – ütsü txakür (ZU)
♦ chien de berger
artzain-zakur (BL) – artzain-txakur – artzanor
♦ chien de chasse
(zakur) ihiztor (BL) – ehiza txakur – ihizor (ZU)
♦ chien de garde
ate zakur – potzo
à la fin donc, ils confièrent la surveillance du troupeau de brebis au chien de garde de la maison, un chien impressionnant, qui avait un collier armé de pointes
azkenean bada, artaldearen zain ezarri zuten etxeko ate zakurra, zakur bat gaitza, lepoko uhala itze puntez armatua
♦ chien policier
polizia zakur
♦ chien de race
arraza(ko) zakur
♦ chien de traîneau
lera zakur
b) locutions
en chien de fusil
kokorikaturik
quel chien de temps!
zer aro zirtzila !
c'est une vie de chien! familier
hau dela bizi dorpea! – hau dela bizi torpea! (ZU) – gisa honetako bizia ez da zakurrentzat ere on !
comme un chien
mourir, traiter zakur bat bezala
elle a du chien familier
sanfreta badu – xarmagarria da
c'est pas fait pour les chiens! familier
baliatzeko egina da
les chiens ne font pas des chats
horaren umea xakur – horaren hümea txakür (ZU)
s'entendre comme chien et chat
zakur eta gatu gisa ibili
que voulez-vous qu'ils pensent de nous, lorsqu'ils nous voient toujours en guerre entre nous, ou bien vivant comme chien et chat?
ikusten gaituztelarik gure artean beti gerlan, edo zakur eta gatu bezala bizi, zer nahi duzue pentsa dezaten gutaz?
ils se sont regardés en chiens de faïence
bi marro bezala elkarri so egon – aiherkundez elkarri so egon
arriver comme un chien dans un jeu de quilles
behar ez den mementoan agertu
les chiens écrasés familier
gertakari ttipiak
entre chien et loup
ilunabarrean – ülüñabarrean (ZU)