[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

maison

maison /mɛzɔ̃/ 1 nom féminin
a)
 = bâtiment etxe
maison individuelle
etxe
maison forte
etxe dorre
b)
 = foyer etxe
rester à la maison
etxean egon – etxen egon (ZU)
rentrer à la maison
etxera sartu
nous sommes sept à la maison
zazpi gara etxean
c)
 = entreprise etxe – konpainia
il a 15 ans de maison
badu 15 urte etxe horretan dela
la maison n'est pas responsable de ...
konpainia ez da hobendun... – konpaniak ez dü bere gain hartzen... (ZU)
c'est offert par la maison
etxeak eskaintzen du – etxeak eskentzen dü (ZU)
"la maison ne fait pas crédit"
"etxe honek ez du ordaintzeko eperik uzten"
d)  = famille royale
la maison de Hanovre
Hannover-eko errege leinua
2 adjectif inv
a)
gâteau, confiture etxeko – etxean egin
pâté maison
etxeko patea
est-ce que c'est fait maison?
etxean egina dea? – etxen eginik da? (ZU)
personne
 = formé sur place familier
etxeko
le coursier de la maison
etxeko mandataria
b) intensif familier
ikaragarri – alimaleko
il y a eu une bagarre quelque chose de maison
borroka bat izan da, ikaragarria!
il s'est fait engueuler très familierquelque chose de maison!
alimaleko erasaldia bildu du!
♦ maison d'arrêt
presondegi – presontegi (ZU) – espetxe (zab.)
♦ la Maison Blanche
Etxe Zuria
♦ maison de campagne
baserrialdeko etxe – kanpaña etxe – landetxe (MD)
♦ maison close
prostituzio etxe – emagaldu etxe
♦ maison de couture
joskintza etxe
♦ maison de la culture
kultur etxe – kültür etxe (ZU)
♦ maison de disques
diskoetxe
♦ maison d'édition
argitaletxe
♦ maison de jeu
diru-joko etxe – jokü etxe (ZU)
♦ maison des jeunes et de la culture
gazte eta kultur etxe
♦ maison mère
etxe buruzagi
♦ maison de passe
prostituzio etxe
♦ maison de poupée
panpin etxe
♦ maison de la presse
prentsa etxe
♦ maison de repos
pausa etxe
♦ maison de retraite
zahar etxe – adindunen egoitza – erretreta etxe
il n'était pas marié; il était entré en maison de retarite il y a quelques mois, parce qu'il était pas mal handicapé et qu'il vivait seul chez lui
ez zen esposatua; hainbat ezindua zelako eta etxean bakarrik bizi baitzen, duela zenbait hilabete sartua zen zahar etxean
cette année, grâce aux subventions du Département et de l'Etat, on ouvrira une nouvelle maison de retraite à Bardos
aurten Bardozen erretreta etxe berria irekiko da, estatuaren eta departamenduaren laguntzari esker
♦ maison de santé
 = clinique, asile osagarri etxe – sendategi